Aunque no es algo técnico ésto es algo de primera necesidad. Si un español va a Colombia a rodar debería saber que allá (no allí) hay muchas expresiones bien diferentes que pueden complicarle la vida a uno, hacerle reir o crear un espacio de confusión. Algunas no necesitan traducción y es solo que es una figura lingüística maravillosa, pero otras definitivamente necesitan que uno estudie el idioma.
EXPRESIONES COLOMBIANAS MAS CORRIENTES:
Ajá (SIRVE PARA TODO, sobre todo en la Costa)
Ajá y qué?
Dime si es pulla pa bailarla
Firme como la Yuca
Andar entulado (Tener dinero)
Estar mondao (No tener dinero)
Biyuyo. (Dinero)
Mandar cáscaras!!! (que geta!)
Vas pal cielo y vas llorando!!
Te van a dar más que a rata en balde!!
y en esta línea, un poco subida de tono hay una muy graciosa y literal que es : Te van a dar como a cajón que no cierra!!!
Le mandarón a chupar gladiolo (lo mataron)
Le dieron Chumbimba ( lo mataron)
Colgó los guayos (los guayos son las botás de fútbol / murió)
Ni hace el tinto ni presta la olla (EL PERRO DEL HORTELANO en España)
La Recocha y el despeluque ( la algaravia )
Ir de rumba, rumbearse (ir de fiesta)
El guayabo, estar enguayabao ( la resaca)
Trata de no serenarte (no cojas frío en la noche)
Estar briseando, brisando, serenando (lloviznando) .
Te da el sereno , El chiflón. (coger frío)
Cierra la puerta que se mete el chiflon!!
Entromparse (Besarse)
Bluyinearse (meterse mano en un parque)
Hacer el dos. Hacer un catorce (Hacer un favor)
El que no come chulo no disfruta el faisán !! (Chulo es un buitre feo)
Que algo “es hechizo” es que es de fabricación casera.
A la lata ! ( mucha cantidad )
El chinomatic ( un niño (un chino) que hace algo, por ejemplo que cambia el canal de la tele sin mando a distancia)
Parchar, Yo me parcho en tal lugar. Pecho con gente. Mi parche ( juntarse con los amigos en alguna parte)
Yo me poncho ahí (Me quedo ahí)
Poncha la tres / ponchar (pincha la cámara tres)
Parqueaste? (Aparcaste?)
Cola / rabo / jopo / fundillo (Culo)
Hacer chichi (orinar) que generalmente se hace en un orinal (para nosotros un urinario)
Parar bolas (Hacer caso)
Chévere (Perita, guay)
Paila , pailander . Eso paila (de pena)
Full barro. Full jopo. (Muy mal)
Que Chimba, una chimba ( Que bueno!!, aunque chimba tiene infinitas acepciones)
Te lo explico con plastilna?! ( manera vulgar de decirte que no has entendido nada)
Chingue (Bañador)
Guasquiladeado (retorcido, de lado)
Eche gafa (preste atención)
Botar el chupo (enfadarse )
Me tiene mamao . Me mamé (estoy harto)
Payasearse. Pimponearse ( equivocarse o quedarse dando vueltas con algo. la expresión va acompañada de un gesto en el que uno se toca como una nariz de payaso)
Se me vuela el champú ( el genio al limite )
Se me corrió el champú (Se volvió loco)
Severo (grande. Muy grande)
Harto ( mucho )
No se me va a poner piedra, no? ( No se va a enfadar no?)
Que hay de vaina?? (hola que tal?)
Cual es la vaina? ( qué sucede?)
Que pena ! Que pena con Usted ! ( que vergüenza, perdon (como para pedir paso). Una expresión extraña)
Pelar el cobre ( hacer que se le salga a uno lo más ... , digamos, lo peor)
SI VAS AL MÉDICO PUEDE QUE HAYA SIDO POR :
Un PATATÚS ( Ataque súbito, físico o mental, de origen desconocido)
Un YEYO ( Cualquier trastorno repentino, sinónimo de Patatús)
Después de un patatús o un YEYO uno puede esmondiyarse o espretinarse (caerse de manera estupida). y darse un :
TOTAZO ( Golpe fuerte sufrido en cualquier parte del cuerpo, especialmente en la cabeza).
Le dio LA PÁLIDA (un patatús )
Le dio UNA VAINA (Le dio un YEYO)
Le dio UNA GÜEVONADA TODA RARA (Al igual que "la vaina", puede dar en cualquier parte del cuerpo) .
JARTERA ( Estado anímico negativo en que nada parece agradarle al paciente) comunmente conocido como Gadejo (Ganas de Joder).
MALPARIDÉS (Extraña mezcla entre la güevonada rara, y la jartera)
También te puede dar la CHIRIPIORCA (Estado terrible de Shock)
INSULTOS y otras cosas que hay que ver con cuidado para no meter la pata. Perdón por las expresiones.
Érda, que boleta !! Esta vieja que boleta. Más metida que un cajón! (Boleta es que da vergüenza ajena)
Triple hijoe
Redoble catre hijoe
Resetenta hijoe
Recontra hijoe
Resetenta tetra catre doble triple hijoe ( no necesita traducción)
Mp (abreviatura para Malparido )
Nea (GonoXXXX, que no se puede decir ya que es lo peor del mundo)
Piró / Pirobo (Lo peor peor. Insulto muy feo. A inicios del siglo XX era un proxeneta)
Cara de garnopla (sin traducción)
Descuajao
Faltón
El tipo ese , el cumbambon ( el de la mandíbula salida). Cumbamba. (La Barbilla )
Bembón (de boca grande)
Patrasearse (echarse para atrás) . No se vaya a patrasear cara de garnopla
Lechero. Lechoso. (Suertudo)
Garbimba (porquería)
Pichurria (porquería)
Que vieja tan mamona (inaguantable la señora esa)
Tan huevon!! (tonto)
Es una hueva (tonto)
Es un huevon
Tiene huevo (tonto)
Chambon (Chapucero)
Chino!! Está de buenas!
Cara de gosque. (Que no es de raza. Un perro cruzado)
Chusca. Churra. (Guapa)
Babilla, bagre (Mujer fea )
Bollito, (Guapa)
Churro (guapo)
ALIMENTOS
Tengo Filo, estoy que corto (tengo hambre)
Veci Me regala? (me vende?)
Amasijos (almojabana, pan de yuca , mantecada , ...)
Gaseosas (refrescos)
Un tinto ( un caf é americano)
Un perico ( un café cortado con leche)
Un café ( un café con leche)
La Olla india ( un plato)
Pola, Echar pola... una agria dicen los gamines (Tomar cerveza)
Comer significa Cenar
No comen torta ni tarta. Comen pudín
Echar más recado (Más comida en el platillo. La parte sólida de la sopa. No tan caldosa)
FALSE FRIENDS como en inglés, que parece pero no es:
El Guardaescobas abajo y el zócalo es arriba cerca del techo
Cenar es comer (invitas a alguien a cenar y viene a mediodía)
La Sombrilla es pequeña paraguas es grande.
Onces y medias nueves ( las onces es una merienda que se toma a las cinco y las mediasnueves a las once de la mañana) Onces viene de que el aguardiente tiene once letras.
Un tinto ( un café americano)
Un perico ( un café cortado con leche)
Un café ( un café con leche)
Pronunciación de anglicismos y nombres extraños.
Guayfay!
Dividi
Ronpoin. (Round point, Rotonda!!!)
